做为美帝靠谱公证员，日常会遇到很多需要做中文委托书拿回中国大陆使用的案例。
因为是中文委托书，而且要拿回大陆使用，得做三级认证 海牙认证（自2023年11月7日起，中国正式使用海牙认证代替三级认证），在填写表格时，需要对材料做描述，我惯例会将委托书翻译做 power of attorney 或者 PoA 填表，但是在三级认证时候的领事认证申请表中，委托书选择会被翻译称为 Authorization letter。
首先 Authorization letter 就是 letter of authorization 或者 LoA，后者会比较常见，更加地道一些，前者也没错，就是翻译腔比较明显。 以下我们用 LoA 表示本段前面的两种拼写。
LoA和PoA都是委托书无误，LoA 在说中文的人看来，就应该是委托书，授权某人做某事，而PoA听起来和Attorney有关，是要用在有律师出现的地方。这么说也没有错，PoA尽管不需要律师，和律师也没有直接关系。
LoA 委托内容经常为非常具体的事项，通常也会过期日期，多用于产生后果不大的委托事项，不需要经过政府部门备案的，以及一个系统内部都可以认可的授权委托事项。一般LoA都是不需要Notary进行公证的，当然，非要让我来公证，我也会做，毕竟做为美帝靠谱公证员，我不关心文件内容，指见证当事人签字的过程。可是在美国使用的 LoA 都没必要做公证的。
PoA 委托内容通常会比较正式，基本上需要委托某人代为去和政府打交道的事项，都是 PoA 了，更重要的是，只要从正式渠道拿到的 PoA表格，都有需要 Notary 的章节，这个时候，请联系美帝靠谱公证员，也就是我，上门见证，签字，收钱，就搞定了呢。
所以呢，按照上面的逻辑，中文的委托书，因为要经过中国大使馆/总领馆的认证，这是政府部门啊，故而翻译作 PoA 会更加准确呢。
还好，在实际操作中，领事认证申请表上的 委托书 Authorization letter 和 我们所做的认证文书上所记录的 PoA 并不会产生冲突，可以顺利通过领馆的申请审核。
- 服务好，真省心，还特快
- 跨国使用的文书，放心交给我们
- 需要翻译的文件，当天交付
- 为每位客户平均节省10个小时（调研，交通和排队时间），享受美好生活
- 我们致力于让每一步变得简单明了😊确保您办理流程顺畅无忧
- 【旧金山湾区 & 洛杉矶 】上门办理，签字、取件、送件
